Lan Ling Wang
[Prince of Lan Ling]
[Episode 6]
Go inside! Don't move!
- Don't burn our village! - Go inside! Don't move!
We don't want to die!
Let us out!
Let us out, sir!
Please let us out!
There's an epidemic in Beggars Village.
Whether the Zhou spy is in there or not
we still can't just go in and search.
That's why we have no choice but to burn down the village.
At least we'll kill him for sure.
Set fire!
Sir, please let us out!
I beg you!
A-Gui... A-Gui!
A-Gui!
What are you guys doing?
Why are you hurting innocent people?
Yang Xue Wu?
Fourth Prince?
Since there's an epidemic in Beggars Village
in order to stop it from spreading out
and affecting the surrounding army camp and villagers
we must set fire to burn it down.
Whoever disobeys will be killed!
All the people here are innocent and defenseless people!
Fourth Prince, since you're so kind
please let them go!
Epidemics are like burning flames.
It can kill millions of people.
Miss Xue Wu, since you're not a villager
and you're not sick
open the gate and let her out.
Yes!
Why aren't you coming out?
Do you want to die in there?
Miss Xue Wu, since Fourth Brother's setting you free
you'd better come out.
But I can't just stand there and watch you
burn these poor villagers to death.
They're just sick.
They're not criminals. I...
I hereby beg you to withdraw your order.
How dare you!
Who do you think you are?
How dare you ask Fourth Prince to withdraw his order!
As Qi state's general
Beggars Village is part of his jurisdiction.
How dare you doubt Fourth Prince's decision?
What beggars?
They're just the same as you and me.
How dare you!
How can you compare them with the prince?
What I mean is they're also human.
What a womanly view.
You're just going to hurt even more innocent people.
Sick people may not die for sure
and they certainly don't deserve to die.
I believe if we can work together
we will find a way to stop the epidemic from spreading.
Fourth Prince.
You should try to think of a way to get rid of the epidemic
find doctors to cure them
and not just give up on them.
Fourth Prince, the Zhou spy is very likely to be in Beggars Village.
Think about how Xu Da lost his life.
We must not give up this opportunity, Fourth Prince!
Xu Da, I'll definitely take revenge for you.
Yang Xue Wu.
This is your final chance.
Come over here right away.
Are you really not scared of dying?
Of course I am.
But, Fourth Prince
if you can give me a chance
then please also give them a chance!
That's enough!
If you want to keep this village
you'd have to get rid of the epidemic.
I'll give you seven days.
If you can't get rid of it within seven days
then I'll burn this entire village down.
Also
within these seven days
nobody is to enter or leave the village
or they'd be killed!
Including you.
Fourth Prince, but that person...
If he stays in the village with an epidemic
he'd still die within seven days.
Let's go!
Guards, block all entrances into Beggars Village!
- Nobody is to enter or leave the village! - Yes!
- They've blocked our village! - What should we do?
It's okay now, get up.
- What should we do now? - Go home.
How are we supposed to cure the epidemic within seven days?
We're just waiting to die.
Father, don't die!
Now that our village is blocked
how would we get food?
- We're going to die! - What should we do?
We're not going to die.
Father... father!
Prince of Lan Ling is only blocking the village in order to stop it from spreading.
As long as we cure the illness
and get rid of the epidemic
then they won't have a reason to block and burn the village.
Wouldn't that solve the problem?
All of your symptoms include stomachache
fever, and upset stomach.
I may not know how to totally cure the root of the epidemic
but I do know some basic cures for your upset stomachs.
At least that should stop it from worsening.
We must have hope and believe that there must be a way out.
But ever since we were born
there has never been a way out for us.
I'm already 60 years old now.
Will hope give me a good life?
Will hope give me food and shelter?
Will God help us get away from here?
That's right, how are we going to live on?
- We'll die for sure. - I don't want to die!
What should we do?
Fourth Prince, can I have a word with you?
Come in.
Fourth Prince.
Since we think the Zhou spy is in Beggars Village now
then we should deal with it at once.
I beg you to burn the village immediately.
Otherwise we might let the Zhou spy escape.
If the person we're looking for is in Beggars Village
Zhou state would definitely send troops to come and rescue him.
That's why we shouldn't wait any longer, Fourth Prince.
I must find him before the Zhou troops arrive.
You must not sneak in there and risk your life!
I'm not going to sneak in.
I want to lure him out.
So the seven-day deadline was also part of your plan.
Fourth Prince, how are you going to lure him out?
Where's the Zhou traitor that we've captured before?
Bring him here.
Also, pass on my order
to keep a close eye on Miss Xue Wu's health condition.
Have the best army doctor ready to make sure she stays well for the seven days.
Yes.
This is a secret message code that Zhou spies use with one another.
If he really in in Beggars Village
he should come out if he hears the code.
It's a very unique code.
This will test to see if he really is in Beggars Village or not.
Let's go and hide first.
Weirdo!
Where did he go?
Weirdo!
Weirdo, where are you?
Why isn't he coming out yet?
Weirdo!
Weirdo, where are you?
Weirdo... Weirdo!
Why are you so feverish?
Here, I'll help you up.
Where are you going?
What's wrong? Be careful!
Where are you going?
I know you want to go home but you can't go anywhere now!
There are so many guards out there!
Weirdo.
Are you okay, Weirdo?
You feel so feverish.
Oh no!
Water... clean water.
Weirdo, wait here for me.
Weirdo, open your mouth!
You'd feel better after you drink this.
Here, quick.
Careful.
Fourth... Fourth Prince.
Xue Wu!
Weirdo, are you okay?
Don't be scare, it'll be fine.
I've already killed the snake.
You're burning.
Get some sleep.
I'll be right by your side.
Weirdo, that hurts! It's me!
You're finally waking up.
I thought you wouldn't have made it through last night.
You're certainly much stronger than yesterday.
Your fever's starting to ease
and you're not as hot as yesterday.
You must drink more water when you have a fever.
This underground water is so icy and cold...
I know!
What the villagers need is clean water!
That's great, Weirdo! I know the cure for the illness!
Remember to stay alive so that you can go home, okay?
- Miss Xue Wu? - Miss Xue Wu!
Miss Xue Wu... Miss Xue Wu!
- Miss Xue Wu! - Xiao Dong!
Han Xiao Dong!
Be quiet!
- We're over here, Xiao Dong! - Over there!
Xiao Dong!
I know the cure for the epidemic!
- She's over there! - Han Xiao Dong, I'm over here!
I order to fight this epidemic
we must start with the source of our drinking water.
There are many dead animal bodies and rubbish near the river.
From now on, you must not drink from the river.
I'm going to teach you how to filter dirty water.
- Really? - Filter dirty water?
Put a cloth at the bottom of the bucket.
Then put some fine sand in there.
When I was trapped in the cave yesterday
I actually drank some clean water.
Because when rainwater falls on the ground and seeps underground
it will filter through layers of rock and sand.
When it gets to the very bottom
it will become clean water.
Really?
How is it possible to use rocks to filter dirty water?
Look.
- It's clean water! - The water really became clean!
Miss Xue Wu's amazing!
The next step is cleaning up.
It's best to use realgar wine.
Realgar wine kills bacteria, gets rid of insects, and is a great sterilizer.
That's why it's been used for a long time.
Pour some over here.
You can dab this cloth into wine
and wipe both the inside and outside of your huts.
Quick! Some more over there!
Give me some water.
- I'll go get water. - Okay.
Here, let me do it.
One time
I put a bucket of oil outside my door
and a woman was burning weeds in the fields.
So the ash from the grass fell into my oil.
So I didn't know what to do.
But you know what?
After the ashy oil has solidified
it could actually be used to remove the stains in the bucket.
What don't we do a little experiment?
What experiment?
I'm so dirty.
I've got ash all over me.
Don't run!
Isn't this much better?
Sparkling clean!
Look!
Weirdo's face looks much better!
He's actually quite handsome.
Look how shy he is!
What's wrong?
He looks really good!
Weirdo.
Weirdo, thanks for saving my father.
- Drink some water. - Drink it.
Here, eat this.
Come on, eat some.
You know what?
It's been days since someone has died.
It's great not to have to burn bodies!
It's great to wear clean clothes and eat clean food.
Rice cooked with clean water tastes so good!
- Is it good? - Delicious!
Let's eat.
It's all cooked with clean water.
Eat more.
Weirdo, you've just recovered so you should eat more.
Congee cooked with clean water will cure your stomach.
- Have some. - Eat more, everyone!
- It's delicious! - Eat more.
Clean food tastes great!
I've already searched the forests around Beggars Village
but I didn't find anyone suspicious.
He still didn't come out after we've waited for so long last time.
- I wonder... - No matter what.
Beggars Village is the only place where he can hide.
- That's right. - Report!
Prince, Beggars Village's Miss Yang Xue Wu...
What happened to Xue Wu? Is she sick?
No, she's not sick.
She's actually very healthy.
She's even sent us a bucket and some clean water.
Here comes Fourth Prince.
How did she do this?
All water sources nearby are so muddy
that we'd need to go very far to find clean water.
Where did they get clean water from?
What's this? Did the person who brought this bucket here say anything?
Prince, the villagers from Beggars Village say
once they pour dirty water into the bucket, clean water would come out.
Drinking cooked clean water would prevent contracting the epidemic
and eating congee would cure diarrhea.
Look, clean water!
The water really has turned clean!
Miss Xue Wu is really amazing!
One minute she's burning down Zhou state's barns
and the next minute she's turning dirty water into clean water.
I wonder who she really is.
Fifth Prince, Fourth Prince.
Could Miss Xue Wu really cure this epidemic?
Quick!
Let's get more water for Miss Xue Wu.
Okay!
Oh yeah, do you know where this water flows to?
It's a long river.
I heard it even flows into Zhou state.
Really? That far?
Stop talking, let's go back.
- They're waiting for our water. - Okay.
A piece of our uniform?
That's right, it belongs to our army.
Is this all you have?
These are all the clothing scraps that have flowed here from Qi state.
How many days has it been?
For three continuous days.
Each day we've received them when the river flow was most calm.
So we were receiving hints at the same time for three days straight.
That means His Majesty is still alive.
Your Highness, among these clothing scraps
none of them belonged to His Majesty's uniform. That means...
That means His Majesty was the one who threw them into the river.
General Yuchi.
I understand.
Your Highness, I shall lead my men to Qi state's boundary
to save His Majesty!
Come on!
Give it to me!
I think Miss Xue Wu must be a divine sorceress.
If she had not been here, we'd probably be dead already.
She even cured our illnesses.
- Here she comes! - Miss Xue Wu.
Miss Xue Wu, you seem so hot.
- They run so fast! - Thank you, Miss Xue Wu.
They've all recovered from drinking clean water.
Miss Xue Wu, that's why we all say
that you must be our divine sorceress.
- That's right! - Exactly.
A longtime myth once said
when widespread pain and poverty happens
then the Wu tribe's divine sorceress.
would descend on to this world and save everyone.
She'd help us get through hardship.
That's right.
How can that be?
No, I'm not.
You are, Miss Xue Wu.
- You must be our divine sorceress. - Yeah, you must be!
No, please don't say that.
Divine Sorceress... Miss Divine Sorceress...
Thank you, Miss Divine Sorceress!
Imperial Tutor.
Is that the sound of laughter coming from Beggars Village?
Yes.
It's laughter from Beggars Village.
Looks like its epidemic has finally been cured.
Miss Xue Wu is certainly very smart.
There's no more black smoke over there
so they're no longer burning dead bodies. Meaning no one died.
It's only been just a few days.
Yang Xue Wu is certainly quite amazing.
Fourth Brother, here's another one.
We found it over there.
It belongs to northern Zhou state's army uniform.
It must be someone from Zhou state's palace.
So he really is hiding in Beggars Village.
The seven-day deadline is up.
It's time for us to take action.
Villagers of Beggars Village, your seven-day deadline is up!
Fourth Prince.
I've already cured the epidemic in the village.
You should keep your promise
and set these innocent villagers free.
A Zhou spy is hiding in the village.
Spy?
We're here to catch him!
But...
But no one has entered or left the village during this time.
How would a spy get in?
Pick out all the villagers from the crowd.
As for foreigners with unknown backgrounds
arrest them all!
Yes!
- All foreigners come forward! - What are you doing?
Or you'll be killed!
You can't do this!
Weirdo!
These clothing scraps
were found in the river nearby.
Do you know what it is?
- A black deer? - Yes, a black deer.
It belongs to the uniform of Zhou state's army.
These clothing scraps
were thrown into the river stream from Beggars Village.
I've collected them all.
Why would Beggars Village have Zhou state's army uniform?
A spy? But...
Could there really be a spy?
- Yeah! - Impossible!
How could there be a spy?
- Fourth Prince! - Weirdo!
He's just an ordinary defenseless villager.
- How can you test him like that? - How would you know?
I saved his life.
I was the one who brought him into the village.
And that's why you trust him?
But he's never done anything to hurt us.
Fourth Prince, did you know how we survived these past days?
As we struggled through the epidemic and mess over the past seven days
Weirdo's been part of us all this time.
- I mean it! - That's right.
He even repaired my roof for me.
If it wasn't for Weirdo, I would have broken my leg.
He would have killed us all if he was a Zhou spy.
That's right, Fourth Prince.
Weirdo never tried to hurt us because he's our friend.
Fourth Prince, Weirdo's not a spy.
He's just a pitiful mute.
How can you accuse him just because of a few clothing scraps?
Fourth Prince, do you think that's fair?
If you falsely accuse an innocent mute
how would you justify yourself?
How dare you!
Don't hurt her!
You can speak?
You didn't even know that he could speak.
What made you trust him so much?
- Take him away! - Yes!
No!
Fourth Prince...
Don't get arrogant just because you saved Fourth Prince's life.
How dare you challenge his authority in front of everyone!
Let me tell you.
No one can stop us from killing anyone!
Is Weirdo really a spy?
But he's helped us so much.
- I knew it! - You've got the wrong person.
He can't be a spy.
- He even pretended to be a mute. - He must be a spy!
Catching you was much easier than I expected.
Are you sure I'm the person you're looking for?
Why didn't you keep pretending to be a mute back in Beggars Village?
Why did you speak out and reveal yourself?
Even heroes fall for beauty.
Since the lady that I love was in danger
how could I just ignore her?
When I was seriously ill
it was Yang Xue Wu who helped me
to escape from the Qi soldiers
and looked after me day after day in Beggars Village.
She helped me get changed, washed me
and was so worried that I would die.
She even...
How did you get this?
What do you think?
Fourth Prince, Miss Xue Wu wants to see you.
She's now waiting in the other tent.
- Keep an eye on him. - Yes!
You didn't hurt Weirdo, did you?
Weirdo? You still think he's Weirdo?
Xu Da had to put up with million times more pain than he did!
Did you know how many arrowheads were inside Xu Da's body?
There were 37!
I understand how important Hulu Xu Da was to you.
I also understand you want to defeat Zhou state
and take revenge for him.
But what if Weirdo's innocent?
I'd hate to see you wrongly accuse and kill the innocent.
Also, you don't have any proof.
I've always thought you were a good and understanding prince
who would never kill innocent people.
But it seems like I may have been wrong.
Right now
you're picking on a defenseless civilian.
From what it looks like
even Weirdo's more kindhearted than you.
What did you say?
Do you mean I'm even worse than that swindler?
I... yeah, you're so unreasonable.
You... you want to kill the innocent...
Don't ever let me hear
that I'm not as good as anybody else.
Yang Xue Wu.
You're absolutely blind.
If you believe what you see is true
fine
then let me prove it to you.
I'll organize a competition tomorrow.
If he wins, then I'll let him go.
But if he loses
then he'll pay with his life!
Everyone says what a great fighter Prince of Lan Ling is.
I never thought you'd make your opponent fight without a weapon
and with chains on his feet.
Would you consider that a fair and glorious win?
I never planned to fight with you.
What you'll be fighting against today
is that.
What's that?
- I don't know. - What is it?
He's to fight that alone?
It's a tiger!
What a huge tiger!
Fourth Prince!
Fourth Prince, didn't you say you'd give him a chance to live?
How is it possible for him to fight a big tiger?
You wouldn't know what else he's capable of.
Be careful, Weirdo!
Watch out, Weirdo!
Be careful!
Wow! He's amazing!
Xue Wu!
Watch out!
Fourth Prince!
You've finally made your move.
Yuwen Yung, King of Zhou.
Yuwen Yung, King Wu of Zhou?
Weirdo's the King of Zhou?
How's that possible?
Xu Da told me the only reason why you didn't return
after you've gone to Turkestan
was because you're still in Qi state.
But then you contracted the epidemic and all your soldiers died.
It's certainly a miracle that you've managed to survive.
You think so?
Your Majesty!
The Zhou soldiers are here! Protect Fourth Prince!
Grandma!
- Grandma! - Grandma!
Grandma...
Your Majesty, I apologize for the delay!
Bring the divine sorceress back to Zhou state!
- Yes, go! - Yes!
Fourth Prince, watch out!
Your Majesty!
Fourth Brother!
- Come back to Zhou state with me! - You liar!
So you really are the King of Zhou!
I trusted you but you lied to me!
I'll wait for you in Zhou state.
Fourth Prince!
- Fourth Brother! - Go away!
- Fourth Prince! - Fourth Brother!
Let's go!
Your Majesty!
The... the arrow's poisoned!
I'll take him back to camp so you'll have to go after Yuwen Yung!
- Okay! - Come on, Fourth Brother.
- Slowly. - Let's go!
- Fourth Prince... - Lock this woman up!
Yes!
You guys come with me to catch Yuwen Yung!
- Have all of these villagers locked up! - Yes!
It's my fault so please just punish me!
If anything happens to Fourth Prince then you'll die for sure!
Go!
Long live Your Majesty!
General Yuchi, you may rise.
Xiao Dong.
I'm sorry.
Because I trusted the wrong person
I've caused Grandma to be killed
caused trouble for everyone
and put Prince of Lan Ling's life in danger.
It's not your fault.
It's Yuwen Yung.
How could I be so dumb?
If I had known he was the King of Zhou
then Grandma wouldn't have died.
Now that Your Majesty's safely back
it is certainly everybody's joy.
As soon as we knew you've been rescued
we've already set up cover along the way and escaped from the Qi soldiers.
Please don't worry, Your Majesty.
The Qis?
I guess they're busy trying to find a cure for Gao Chang Gong right now.
Gao Chang Gong got struck by our poisoned arrow?
Congratulations, Your Majesty.
Not only have you borrowed army, but you've also taken down our biggest enemy.
It was a quite a big sacrifice this time
but it was all worth it.
Your Majesty was very wise
in using the uniform scraps as hints for us.
That was how we found you, Your Majesty.
Pity we didn't bring back that divine sorceress.
The legendary Wu tribe's divine sorceress has appeared.
If we can have the divine sorceress
then we'll conquer the world soon.
Subtitles by DramaFever